Lost In Translation

0
0
Subscribe to Uma Thurman alerts

Efforts by overseas film distributors to cut costs by outsourcing subtitle translations to such countries as India and Malaysia have resulted in creating dialog that makes little sense to local audiences, according to today's (Monday) London Times. The newspaper observed that translators with little understanding of the nuances of English are taking the place of British subtitlers, many with long careers in the business. Kenn Nakata Steffenson, who translates English films into Danish and Japanese films into English, cited one film in which the line "Jim is a Vietnam vet" became "Jim is veterinarian from Vietnam" in the farmed-out Danish subtitles. In another film, the words "flying into an asteroid field" became "flying into a steroid field." In yet another, "She died in a freak rugby accident" became "She died in a rugby match for people with deformities." In My Super Ex-Girlfriend, Uma Thurman's line, "We have a zero-tolerance policy for sexual harassment" was translated into Taiwanese as "We hold the highest standards for sexual harassment." The Times said that Mexican director Guillermo Del Toro was so upset with the English subtitles for his 2001 film The Devil's Backbone that he himself worked on the subtitles for last year's award-winning Pan's Labyrinth.




19/03/2007


Contactmusic

Tags: Uma Thurman - Guillermo Del Toro

0
0
Subscribe to Uma Thurman alerts
Advertisement

More Uma Thurman

Uma Thurman’s 16 Year Old Daughter Maya Causes Us To Do A Double Take At ‘The Theory Of Everything’ Premiere

Uma Thurman certainly brought a head turning date to the New York premiere of The Theory Of Everything, her stunning sixteen year old daughter Maya...

A Week In Movies: Get On Up Premieres, Cooper Cooks In London, Trailers For Tusk, Mockingjay, The Hobbit And Mad Max

The stars came out for the New York premiere this week of Get on Up, starring Chadwick Boseman as Godfather of Soul James Brown. He...

2015 The Year of Quentin Tarantino? Kill Bill: The Whole Bloody Affair/Hateful Eight Poster

Quentin Tarantino star shows no sign of relenting. The ridiculous (it’s the best and only word to describe him) director has hinted that ‘Kill Bill:...

Ten Of The Best Quentin Tarantino Movie Soundtrack Songs

Let's forget the controversy for a minute. In Django Unchained, Quentin Tarantino has managed to assemble another top draw soundtrack; established names like Ennio Morricone...

Advertisement

Samuel Jackson Talks Cancer & Recites 'Pulp Fiction' Speech On 'The Graham Norton Show'

Samuel Jackson knows the words of the gospel, or at least Ezekiel 25:17. The actor appeared on The Graham Norton Show on Friday night (13th...

Quentin Tarantino At Cannes 2014: What We Learned

Since winning the Palm D’Or 20 years ago at Cannes, Quentin Tarantino’s brand of filmmaking has become synonymous with cult cinema. Controversy and brilliance has...

Quentin Tarantino At Cannes: "Digital Projection Is The Death Of Cinema"

Quentin Tarantino has spoken out again about the changes and development in cinema since his youth. Digital Vs. traditional technology continues to be a hot...

Cinema Is Dead, For This Generation At Least, Claims Quentin Tarantino

It seems like when you reach the top of your selected field, it’s only right for you to declare that field dead. Nas did it...

Advertisement

Comments

Uma Thurman Newsletter

Subscribe to this news alert service to receive news and reviews on Uma Thurman

Unsubscribe | Unsubscribe All