"I thought I was going to be a rock chick... I used to listen to Nirvana and Metallica." Singer Shakira insists she's an unlikely pop star.